
The game client is learning Russian
We built a Russian version of the game client: quests, items, skills and windows. You will pick the language in the launcher.
The site already speaks nine languages, and now it is the game's turn. The Forsaken World client never had a language switch: every country got its own separate build. We started with Russian.
What is done
We put together a Russian client from existing Russian translations of the game, while keeping all of our own numbers, conditions and rewards. By word count, about 90% of the text players see is translated:
- quests: 99%;
- items: 97–98%;
- NPCs and monsters: 99%;
- windows, skills, tooltips and the bag are in Russian too.
We walked through the whole flow in the Russian client: hero selection, entering the world, the quest, skill, character and bag windows. Numbers inside skill tooltips show up correctly.
A font that fits
The game's fonts do contain Cyrillic, but they draw each letter as wide as a Chinese character, so words come out spaced like "W o r d" and spill over buttons and tabs. We are now choosing a clean font for Cyrillic, keeping the original Latin letters and digits, so Russian text looks tight and even.
Still in English
Chat announcements and monster lines come straight from the server, so for now they stay English. The login screen is English too. Any other client language would have to be translated from scratch, which is a big separate project.
Picking a language
The game itself has no language switch, so the choice moves to our launcher: pick "Русский", the language pack downloads, and the game starts in Russian. The server stays the same for every language.
Mais da crônica
Forsaken World on Mac: work in progressA 2011 Windows game now runs on Apple Silicon Macs. Here is what already works and what we are still finishing.
Our own launcher: updates without the stressThe Reborn launcher resumes broken downloads, repairs files by itself and shows news and server status right in its window.
New site, wiki and account area in nine languagesThe Reborn site now speaks 9 languages: a wiki with thousands of items, monsters and quests, classes, races, an event calendar and your account.