
Игра заговорит по-русски
Собрали русскую версию игрового клиента: задания, предметы, умения и окна. Язык можно будет выбрать в лаунчере.
Сайт уже говорит на девяти языках, а теперь очередь самой игры. Клиент Forsaken World никогда не умел переключать язык: у каждой страны была своя отдельная сборка. Мы начали с русского.
Что уже сделано
Мы собрали русскую версию клиента из существующих русских переводов игры, при этом все числа, условия и награды остались нашими. По словам переведено около 90 % текста, который видит игрок:
- задания — 99 %;
- предметы — 97–98 %;
- NPC и монстры — 99 %;
- окна, умения, подсказки и сумка тоже по-русски.
Мы прошли в русском клиенте весь путь: выбор героя, вход в мир, окна заданий, умений, персонажа и сумки. Числа в подсказках умений подставляются правильно.
Шрифт без «р а з р я д к и»
Русские буквы в игре есть, но родные шрифты ставят их широко, как иероглифы: «Ч е л о в е к». Из-за этого текст налезает на кнопки и вкладки. Сейчас подбираем для кириллицы аккуратный шрифт, чтобы латиница и цифры остались родными, а русский текст стал плотным и ровным.
Что осталось английским
Объявления в чате и реплики монстров приходят прямо с сервера, поэтому пока они на английском. Экран входа тоже английский. Другие языки для клиента пришлось бы переводить с нуля, и это большая отдельная работа.
Как выбрать язык
Переключателя языка внутри игры нет, поэтому выбор переедет в наш лаунчер: выбрали «Русский», докачался языковой пакет, и игра запускается по-русски. Сервер при этом один для всех языков.
Ещё в хронике
Forsaken World на Mac: готовим версиюИгра 2011 года для Windows запустилась на Mac с Apple Silicon. Рассказываем, что уже работает и что ещё доделываем.
Свой лаунчер: обновления без нервовЛаунчер Reborn докачивает обновления с места обрыва, сам чинит файлы и показывает новости и статус сервера прямо в окне.
Новый сайт, вики и кабинет на девяти языкахСайт Reborn заговорил на 9 языках: вики с тысячами предметов, монстров и заданий, классы, расы, календарь ивентов и личный кабинет.